PENGABDIAN MASYARAKAT DI MAN 1 KOTA SEMARANG MELALUI COVER LAGU JAWA KE BAHASA JEPANG SEBAGAI WUJUD HARMONI LINTAS BAHASA

Authors

  • Teguh Santoso Universitas Ngudi Waluyo https://orcid.org/0000-0002-4294-1795
  • Hendrike Priventa Universitas Ngudi Waluyo
  • Indra Yuliawan Universitas Ngudi Waluyo
  • Al Thoriq Muhammad Hugo Universitas Ngudi Waluyo
  • Chandra Novita Nawastri Cicilia Universitas Ngudi Waluyo

DOI:

https://doi.org/10.35473/jbh.v6i1.4928

Abstract

Kegiatan pengabdian masyarakat di MAN 1 Kota Semarang ini bertujuan untuk mengembangkan kompetensi lintas budaya dan keterampilan linguistik siswa melalui penerjemahan dan cover lagu berbahasa Jawa ke dalam bahasa Jepang. Program ini dirancang sebagai media pembelajaran kreatif untuk memperkuat apresiasi siswa terhadap budaya lokal sekaligus meningkatkan pemahaman mereka terhadap struktur dan pelafalan bahasa Jepang. Metode pelaksanaan mencakup lokakarya penerjemahan, latihan fonetik, pendalaman makna lirik, serta proses produksi cover lagu. Hasil kegiatan menunjukkan adanya peningkatan kemampuan siswa dalam menerapkan prinsip penerjemahan kreatif, rasa percaya diri dalam berkomunikasi menggunakan bahasa Jepang, serta munculnya karya musikal yang merepresentasikan harmoni antara budaya Jawa dan Jepang. Kegiatan ini diharapkan dapat menjadi model penguatan literasi budaya dan integrasi pembelajaran bahasa asing berbasis seni di tingkat pendidikan menengah.

 

Author Biography

Teguh Santoso, Universitas Ngudi Waluyo

Jurusan Sastra Jepang

References

Appadurai, Arjun. (1996) Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Arps, Benjamin. (2010) Music and Media in Local Life: Music Practice in a Central Javanese Town. Leiden: KITLV Press.

Hall, Stuart. (1997) Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. London: Sage.

Kramsch, Claire. (1998) Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.

Nettl, Bruno. (2005) The Study of Ethnomusicology: Thirty-one Issues and Concepts. Urbana: University of Illinois Press.

Smith, Anthony David. (2016) Cultural Foundations of Nations: Hierarchy, Covenant, and Republic. Oxford: Wiley-Blackwell.

Sugiharto, Bambang. (2015) Seni dalam Perspektif Pendidikan. Bandung: Pustaka Matahari.

Tsutsui, William. (2010) Japanese Popular Culture and Globalization. Michigan: Association for Asian Studies.

Venuti, Lawrence. (2012) The Translation Studies Reader. 3rd edn. London: Routledge.

Downloads

Published

2026-06-27

Issue

Vol. 6 No. 1 (2026): JUNI 2026

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Teguh Santoso, Hendrike Priventa , Indra Yuliawan, Al Thoriq Muhammad Hugo, Chandra Novita Nawastri Cicilia

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright notice:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access)